안녕하세요. 오늘은 조금 어려운 일본어 문법을 가지고 왔습니다.
と/なら/たら/ば의 4가지가 있으며 각각 용도와 뉘앙스가 조금씩 다릅니다.
한 번 보자.
1. 「と」 ~만약, ~만약, ~니, ~하니
~sat는 사전 형식 뒤에 추가됩니다.
사전 모양 + 와
예:買う 와
명사 + 이다 + 와
예:조용한 이다 와
1) 반복적이고 일상적인 표현에 사용
자연 현상, 습관, 기계 작동 등에 사용됩니다.
– 추운 와、雪が降ります。 (자연 현상)
겨울이 오면 눈이 내립니다.
-보탄과 싸움 와 、전력 공급(기계 작동)
버튼을 눌러 장치를 켭니다.
이와 같이 인간의 힘이 아닌 자연 현상이나 인간의 의지와 상관없는 현상에 주로 사용된다.
2) 과거의 일, 발견 등에 쓰인다.
目を覚masu 와、 세상 사람을 아는 것(과거의 것)
눈을 떠보니 낯선 사람의 방이었다.
변화 와、目の前に大kinavirugavieweta。（Discovery）
매표소를 나오자 눈앞에 커다란 건물이 보였다.
3) 유언, 추천, 위임 등을 따를 수 없다.
졸업 증서 와,당신의 여행을 즐길 수.
방과 후에는 학원에 갑니다.
(엑스) 연구 와、塾に行키마쇼.(조언)
방과 후에 학원에 가자.
한국어로도 어색한 표현입니다. 프롬프트는 와 가정으로 만들 수 없습니다. 문장 자체가 작동하지 않기 때문에!
(엑스) 연구 와、달려도 괜찮아.(명령)
방과 후 아카데미에 가십시오.
언뜻 보면 한국어로 낯설지 않은 문장이다.
그러나 위에서 언급한 바와 같이 와과거의 일이나 되풀이되는 일상에 사용되므로 자연스러운 표현입니다.
와가 아닌 Tara는 자연스럽습니다. たら 설명은 아래에 나오는데 가볍게 설명하고 가시면
방학하는 시간을 과거로 생각하고 과거형으로 쓴다고 생각하시면 이해가 더 쉬울거에요 🙂
2.「ば」
“~bar”는 e-form에 추가되고 “Naraba”는 na 형용사에 추가됩니다.
이자형 + ば
예: 買え ば
: 먹다레 ば
: 크기가 큰 けれ ば
명사+ 아니요+ ば
예: 진정 아니요 ば
1) 가정, 반복 표현, 일반적인 상황, 속담 등
새로운 유형의 코로나 바이러스 ば、何を시마스카? (홈페이지)
코로나 팬데믹이 진정되면 무엇을 할 것인가?
마무리 ば 桶屋が儲karu (속담)
바람이 불면 사기꾼 가게가 번창한다.
2) 유언·권고·명령 불이행
(X) 외부 ば、가장 무도회。
밖에 나가시면 마스크를 꼭 착용하세요.
3) 실제로 쓸 수 없습니다(이미 일어난 일(사실)에 대해서는 사용할 수 없습니다.
(X)천일, 클럽 바꿔 공격 ば、스구니 전력.
(X)천일, 클럽 바꿔 공격 와、스구니 전력.
어제 방 스위치를 눌렀더니 바로 불이 들어왔다.
둘 다 못 씁니다. 여기도 たら라고 쓰는 것이 자연스럽습니다.
3. 「용기」 ~이면, ~하면
TA(과거 시제) + 타라
예: 비降っ 타라
명사 + 이다 + 타라
예:아저씨. 이다 타라
1) 특정 일회성 이벤트
비가 온다 타라、당신의 움직임이 분주합니다.
우천시 체육대회는 취소된다.
2) 유언, 초청, 명령이 뒤따름
죄송합니다 타라、旅行に行키마쇼.(조언)
쉬는 날이면 여행을 가자.
3) 앞 문장이 가족형인 경우 「ば」로 변경 가능
새로운 유형의 코로나 바이러스 타라、何を시마스카? (홈페이지)
새로운 유형의 코로나 바이러스 ば、何を시마스카? (홈페이지)
코로나 팬데믹이 진정되면 무엇을 할 것인가?
앞의 문장이 가정이면 ば와 같은 의미로 사용된다.
4. 「나라」 ~만약 ~만약 ~만약
과거 시제 또는 과거 시제 + 아니요
예:買う 아니요 / 보다 아니요
명사 + 아니요
예:키 큰 남자 아니요
1) 유언, 초청, 명령이 뒤따름(발언자 입장)
ずっとにいるの 아니요、집안일。
아직 집에 있다면 집안일을 도와주세요.
2) 시간적 맥락이 선행사 → 선행사가 되지 않는다
乗る 아니요、飲むな.
운전할 때 술을 마시지 마십시오.
이 표현은 미래에 일어날 일을 먼저 넣습니다. 미래에 이것을 할 예정이라면 지금 그렇게 하십시오. 하면 국내 표현입니다.
길게 설명했는데 이해하기 어려운 것 같아요.
사실 가족형은 일본인들이 서로 어떻게 다른지 알고 따로 쓰는 것보다 익숙한 방식으로 문장을 만들고 쓰는 데서 기인한다.
물론 이런 상황에서 나는 느낌으로 글을 쓴다.
다만, 우리는 외국인이고 외국어로 접근하기 때문에 이런 상황에서 어떻게 쓰이는지에 대한 차이점을 알 필요가 있다…
질문이 있으시면 의견에 남겨 주시면 기꺼이 도와 드리겠습니다!